This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 1 '20 rus>eng может быть обусловлена необходимостью получения may [turn out to] be subject to obtaining the required... pro closed ok
4 Oct 9 '20 eng>rus project tender конкурсные торги/тендер по проекту pro closed ok
- Oct 5 '20 rus>eng означает совместно shall collectively mean pro closed no
4 Sep 30 '20 rus>eng обращение за содействием к посреднику, в том числе к медиатору seek assistance from a moderator/facilitator including a mediator pro closed ok
4 Sep 14 '20 eng>rus Payment Trigger основание для производства платежа pro closed ok
4 Sep 7 '20 eng>rus causing to be impressed or affixed посредством ее [печати] оттиска или проставления/приложения pro closed ok
- Aug 27 '20 eng>rus First day of April, A.D., 2015 первого дня апреля 2015 года от Р.Х. | первого дня апреля 2015 года н.э. pro open no
4 Aug 26 '20 rus>eng упрощенной процедуре ликвидируемого должника quick procedure for dissolving indebted companies pro closed ok
4 Aug 8 '20 rus>eng В ПРАВЕ in the legal framework pro closed ok
- Aug 5 '20 rus>eng за период пользования денежными средствами cash usage period pro closed no
4 Jul 28 '20 eng>rus Forensic interview судебно-медицинское собеседование pro closed ok
- Jun 16 '20 eng>rus and none is to be implied.. и ничто из содержащегося в нашем заключении не следует истолковывать как подразумеваемое pro closed no
4 Feb 25 '20 eng>rus forced settlement procedure процедура принудительного взыскания задолженности pro closed ok
- Jan 14 '20 rus>eng Управление делами, государственной службы и правового обеспечения Administration & General Services, Public Service and Legal Support Department pro closed no
4 Jan 8 '20 rus>eng ИДНП IDNP pro closed ok
- Dec 26 '19 eng>rus Corporations Regulations Правила торговли pro closed no
4 Dec 17 '19 rus>eng штрафной пакет penalty package / package of penalties pro closed ok
4 Dec 7 '19 eng>rus site Safety Induction вводный инструктаж по вопросам техники безопасности на площадке/объекте pro closed ok
4 Dec 2 '19 rus>eng п. Entr. pro closed ok
- Dec 2 '19 rus>eng Постановление о возбуждении перед судом ходатайства resolution to apply to the court for pro closed no
4 Dec 2 '19 rus>eng разъясняется право заявить отводы are advised of their right to seek recusal pro closed ok
4 Dec 2 '19 rus>eng особо важные дела о преступлениях против личности и общественной безопасности [high-]priority cases pertaining to crimes against the person and public security pro closed ok
4 Nov 25 '19 rus>eng РОО DEO pro closed ok
4 Nov 5 '19 eng>rus Witness Statement of PC (DC) показания свидетеля обвинения / свидетеля защиты pro closed ok
4 Oct 15 '19 eng>rus Emergency Seal эмбоссированная печать pro closed ok
4 Oct 15 '19 eng>rus JY СП (совместное предприятие) pro closed ok
- Sep 18 '19 rus>eng завершенных в делопроизводстве томов специальных дел inactive volumes of records pertaining to special cases pro just_closed no
4 Aug 10 '19 eng>rus Documentation branch отдел документооборота pro closed ok
- Aug 8 '19 rus>eng Гарантия действует только, если обслуживание производится изготовителем the warranty shall be valid subject to servicing by manufacturer pro closed no
4 Jul 26 '19 rus>eng АМП motorized squad pro closed ok
- Jul 24 '19 rus>eng меры, направленные на обеспечение физической сохранности measures aimed at securing physical integrity pro closed ok
4 Jul 18 '19 eng>rus calculated weekly рассчитываемых один раз в неделю / еженедельно easy closed ok
4 May 21 '19 eng>rus Arbitration Claim исковое заявление [в арбитражный суд] pro closed ok
- Apr 25 '19 rus>eng не могут быть положены в основу решения can not inform the judgement pro closed ok
- Apr 16 '19 eng>rus Business and Property Courts суды [Англии и Уэльса] по хозяйственным и имущественным делам pro closed no
- Apr 2 '19 rus>eng записан со слов written on the words of... pro closed no
- Feb 11 '19 rus>eng на услових штатного совместительства on the terms of salaried/in-house secondary employment pro closed no
4 Dec 1 '18 rus>eng Кустовой профессиональный колледж hub vocational college/school pro closed ok
- Nov 24 '18 eng>rus unsolicited инициативные (звонки) pro closed no
- Nov 24 '18 eng>rus vishing attack телефонный фишинг pro closed no
4 Nov 13 '18 eng>rus Deed of Foundation учредительный акт pro closed ok
- Oct 21 '18 eng>rus ...with a strong, deep bench ...с богатым и обширным опытом юридического сопровождения pro closed no
4 Oct 8 '18 eng>rus CPS Charging Standard стандарт предъявления обвинения КСО/КПС/КСП/КСУП pro closed ok
- Sep 28 '18 eng>rus Income and Expenses Declaration декларация доходов и расходов pro closed ok
- Sep 9 '18 rus>eng состоять в плохих отношениях be at odds pro closed no
- Aug 29 '18 eng>rus FCAFC 192 решение Федерального суда Австралии № 192 pro just_closed no
4 Aug 29 '18 eng>rus 388 US 395 Сб. суд. реш. США (Сборник судебных решений США), т./том 388, с./страница 395 pro closed ok
- Aug 28 '18 eng>rus purporting to rescind намеревающиеся расторгнуть договор pro just_closed no
4 Aug 28 '18 eng>rus WITHDRAWAL FROM REPRESENTATION отказ от представительства pro closed ok
- Aug 27 '18 rus>eng в доход государства to the public revenue pro closed ok
Asked | Open questions | Answered